BaranMovie Translation Team Presents
تیم ترجمه ســــایت WWW.BaranMovie.Tv .تقدیم میکـــند
تـرجمـــــه و زیرنویــــس ( Pouya_Star ) پویا احمدی ( RezaMaleki ) رضا مالکی
شیش ضرب در سه چی میشه؟
.یالا، یالا، یالا، یالا
.‏یالا
.‏هیجدهـه .‏ایول
تنها بازمانده
،‏سه بار زنگو به صدا در بیار
.‏کلاهخودتو بذار روی زمین .‏کارت تمومـه
،‏شروع کنین! نتونین تمومش کنین .‏دوباره میرین
‏تا حالا تو زندگیت به این شدت ارزیابی شدی؟
.هرگز
،‏از اینجا سربلند بیرون اومدن .‏به تصمیم‌ای هوشیارانه بستگی داره
‏خدوتو جمع جور کن اگه ...میخوای بیهوش بشی
.‏یا شکستو انتخاب کنی
،‏خیلی‌خب، آقایون ...‏میخوام همه‌ی شمارو با
موقعیت‌ای به نامه .قادر نبودن به نفس کشیدن " معرفی کنم "
!"‏"اندرو .‏برگرد
.‏برگرد به طرف روشنایی
‏همه‌ی این لرزیدن‌ها و یخ زدن‌هارو ...مهارشون کنین و
.‏به خشم تبدیلشون کنین
...‏باید به بدنتون، از طریق ذهنتون اثبات کنین
‏که میتونین فراتر از توانی که فکر میکنین .‏دارین به خودتون فشار بیارین
!‏برین که قراره حسابی خیس بشین .‏بدوین
...‏دیگه به خِرخِرأم رسیده، پس
.‏دیگه ‏تمومه
‏- مطمئن‌ای میخوای اینجا باشی؟ .‏- آره مطمئن‌أم
‏صددرصد مطمئن‌ای؟
.‏صددرصد
!‏هرکاری باشه باید انجامش بدی
.‏فقط بهانه‌ای برای برنده شدن پیدا کنین
.‏ادامه بدین
.‏نتیجش سربلند شدنتون‌ـه
‏من بدنم‌رو که بیتونم بهش .‏تکیه کنم‌رو دوست دارم
‏و خیلی هم خوشحال میشم که .‏اونا بتونن به من تکیه کنن
.‏این آقایون واسه خودشون برادرایی هستن
♪ ‏♪ شبِ تاریک
♪ ‏♪ شب مقدس
♪ ‏♪ تماماً آرام
♪ ‏♪ تماماً روشن
بر اساس داستاني واقعي از .عمليات بال هاي قرمز در سال 2005
.‏توفانی درون ما نهفته است
‏از افراد ‏تیم‌های زیادی شنیدم .‏که این حرفو زدن
.‏جهنمی
.‏رودی
.‏مرکب‌ای
تمایلِ‌ای بی نهایت سرسخت ...برای تلاشِ‌ای
‏سخت تر و بیشتر تر از چیزی که .‏هرکسی میتونه فکرشو بکنه
.‏بردن خودمون به گوشه کنار‌های سرد و تاریک
.‏جایی که اتفاقات بد زندگی میکنه
.‏جایی که اتفاقای بد در جنگـه
.‏ما این درگیری‌رو در بالاترین سطح میخواستیم
.‏یه جنگِ پر سر و صدا
،‏بلندترین، سرد ترین، تاریک ترین
.‏ناگوارترینِ ناگوارترین جنگ‌ها
سه روز قبل
"پايگاه هوايي "باگرام
.مايک، ميخوام روت باشم
...مايکل، اگه داري فکر ميکني که واسه عروسيم کادو چي بگيري .هینطوری میگم دیگه... عاشقتم، هثر
‏اینا دوقولو‌أن؟
.‏گرونن
چقدر؟
.‏اسبِ نژاد عربــه، پسر .‏عجب اشتهایی داره دوست دخترت
.‏میدونم
‏چقدر؟
.‏ته و تو شو در میارم، ولی گرونن
.‏به گا رفتی، پسر
.‏میدونم
.‏بیدارم
.پوزتو میزنم زمین
‏سيندي اکسِلسون: بيداري؟ !‏مت اکسِلسون: آره عجقم ‏سيندي اکسِلسون: داري چیکار ميکني؟
!‏مت اکسِلسون: تورو نیگا ميکنم
سيندي اکسِلسون: چطوری‌أم؟ .مت اکسِلسون: زیبا مثل گل
.مت اکسِلسون: چند روزي نميتونم حرف بزنم سيندي اکسِلسون: کار؟
.‏مت اکسلسون: بالاخره بايد قبضای خونه‌رو بدیم دیگه
.‏"مرفی" در عرض 1.1 دقیقه
.‏بهتر از ایناست ."‏بهتر از ایناست، "مارکوس
.‏رفیق تخمیِ من، تازه دارم زیاد هم حساب میکنم .‏باور کن
‏کی برد؟
.‏- مرفی. مرفی برد، زورکی .‏- با یه ثانیه اختلاف
.‏- زورکی
‏- سرشو از ته بزنه؟
‏- سرشو از ته بزنه یا چی؟ .‏- نمیدونم والله، میدونی که؟ چیزیه که باید یکم راجبش فکر کرد
،‏اگه موهاشو از ته بزنم .‏باید رو صورتش تمرکز کنم
.‏صورت، گوشا .‏سر و صورت خَرَکی
،‏خب، اینقدراهم نمیخوام بهش سخت بگیریم
‏ولی اینماه فقط زِر میرد که میاد تورو میبره، آره؟
.‏به درک، موهاشو از ته زدن، عادلانه‌ـست
‏- اکس؟ .‏- موهاشو از ته زدن خوبه
‏ مجبورش کن بره "ای-3" بخوره، تو آشپزخونه .‏ کار کنه تا وقتی که دوباره آماده بشه
‏فرانکی، نظر تو چیه؟
‏اصلا چرا خودمون موهاشو از ته نزنیم؟
.‏اینم یه حرفیه
،‏"پتون"، فکر نکنی نظرت به پشممون باشه ‏ولی تو چی فکر میکنی؟
.‏بذار همین الان یه تصمیم استراتژیکی ازت ببینم
.‏خب، میتونیم از دو جنبه نگاه کنیم
.‏اون بهت باخت، ولی نزدیک بود
.‏و تو هم مایک مرفی هستی
.‏مایک مرفی
.‏مایک مرفیِ معروف
.‏من انتظار اختلاف بیشتری داشتم
.‏- نقطه‌ی خوبی بود .‏- تعریف طعنه آمیز
.‏پتون. تیغه‌ی منو بردار
.‏تیغه، دریافت شد
.‏گوش کنین
.‏کس شعراتونو تموم کنین .‏امشب، ساعت 6
.‏خیلی هم خوب
‏منم میام؟
.‏جلسه‌ی شرح عملیات یه ساعت دیگه
.‏ممکنه منم بیام
.‏شاید. شاید بتونی بیای .‏خوشبین باش
.‏- پسرا ‏- هی، چه خبرا؟
‏من مگه چه کاری‌رو اشتباه میکنم؟
.‏وای، بیخیال
،‏من میگم چی کار کنی، شین .‏اینم از اولین مأموریتت
‏آماده‌ای؟
.‏اینارو تمیز کن
.‏هدف از این مأموریت تسخیر یا کشتن "احمد شاه"ـه
.‏آدم خطر ناکیــه .‏فرمانده‌ی ارشد طالبان
‏مسئول کشتار سربازای آمریکایی .‏در بخش شرقیِ افغانستان
.‏رده بالاییـه که هدف قرار دادیم
،‏اگه هویتِ قطعی میخواین .‏گفته باشم که شاه حاله‌ی گوش نداره
."‏"تاراک
‏دستیارشـه. مثل اینکه رئیس .‏بازی‌هاشو روی این یارو میکنه
.‏با تیم ضربت چهار نفره وارد عملیات میشیم
.‏"آلکسون"، تو رهبر گروه .‏خودم، نفز دوّم
.‏دیتز، کامز .‏مارکوس، رییِر، مد
.‏اکس،مسیرو نشونمون بده
،‏ما قراره از پشت این کوه بالا بریم
.‏که استتار عالی‌ای برامون از دید روستا میده
...با در نظر گرفتن شیبِ راهمون
،‏تخمین میزنم که میتونیم حدودا بین ...‏سه تا چهار ساعت به هدف برسیم
.‏که بخاطر همون تپه‌ی لعنتیــه
.‏پس، خواهشاً آماده‌ی رفتن شین
.‏اولویت هامون سرجاش .‏جنگو برنده خواهیم شد
.‏هیچ درمانی وسط درگیری مسلحانه نباشه
‏دو هفته پیش، تیم "8" درست نزدیک .‏جایی بود که ما قراره باشیم
.‏یه مارِزنگی "کاپل"رو نیش زد
،‏برخلاف باورهای عامّه ،‏درخت گزنه همه جا هست
،‏پس مواظب کیر و خایه هاتون باشین .‏چون بدجوری درد داره
.‏مرفی، تلفن ماهواره‌ای رو حمل میکنه
.‏زاویه‌ی این منطقه خیلی تندـه .که باعث نوعی مشکل مخابره‌ای میشه
.‏هر دو ساعت یه بار ارتباط رادیو‌ای برقرار کنیم
،‏اگه نتونستیم دو بار ارتباطمونو برقرار کنیم .‏بنظرم باید به کسی خبر بدیم، اگه نشد، نگران نباشین
.‏نقطه‌ی نخست عملیاتیمون اسم رمزش "بادوایزر"ـه ."‏دوّمیش "میلر
."‏سوّمی "کرونا ."‏چهارمی "هاینکس
،‏و قسمت نخست شروع عملیاتیمون .‏اسم رمزش "اشلتز مالت لیکر"ـه
،‏و اگه و هرموقع "شاه"رو شناسایی کردین .‏کلمه‌ی ریک جیمز رو بکار ببرین
.آقایون، این‌ها قوانین عملیاتتونــه ...‏نیروی نظامی آمریکا همیشه با
.‏قانون استفاده از سلاح‌های سنگین موافقت میکنه
.‏استفاده از سلاح‌های کشنده مجازـه
!‏الله اکبر
،‏اگه بهتون پاتک زده شد
‏از سلاح‌های مناسبتون جهت متوقف و .‏شکست دادن محاجم استفاده کنین
‏امشب ساعت 6 اینجارو با دو هلیکوپتر .‏شینوک و دو آپاچی ترک میکنیم
،‏تا منطقه‌ی مورد نظر پرواز میکنیم .‏درست اینجا تیم چهار نفریمونو پیاده میکنیم
‏بعد حدود 30 دقیقه به منطقه‌ی .‏جی-بد پرواز میکنیم
...‏اینجا، ما 15 نفر از افراد تیم
.‏و حدود 12 تا تفنگدار که طول شب کشیک میدن داریم
،‏وقتی که از عملیات "اشلتز مالت لیکر" خبری شد ...‏برمیگردیم به
.‏پایگاه ‏بارگرام، به فاز دوم عملیات
،‏تیم واکنش سریع .‏همونجا تو جی-بد میمونه
‏حالا هلیکوپتر‌های آپاچی با .‏شاهین‌های سیاه میمونه
...‏عملیاتمون برای انتقال آپاچی به اینجاست تا
‏آماده‌ی فاز دوم عملیات بشن، برای موقعی .‏که شما شاه رو شناسایی کرده باشین
.‏آها
‏معرفی اعضاع جدید پایگاه‌رو از شب .‏به ساعت دو امروز منتقل میکنم
.‏تا همه‌مون بتونیم شریک این شادی بشیم
.‏باید خیلی خوب باشی ها، ناپولی
.‏لعنتی
.‏عملیات پر تحرکی‌ـه
‏باید منتظر میموندیم و ...اون موقع بود که بهش گیر داد
.‏و وقتی که به یه چیزی گیر میده، دیگه تمومه
.‏امکان نداره بیخیالش بشه، پسر .‏تا آخرش میره ‏
.‏میدونی، اصلا باید بذاری بکنه اینکارو
.‏زن شیفته‌ی خدمتی داری .‏چیزِ خوبیـه
.‏نگران از دست دادن عمارتشـه
...‏اون مشکل مدریت داره چون اونه که همیشه
‏تو خانواده تصمیم سلیقه‌ای رو میگیره، درسته؟
.‏نه، ولی خداییش سلیقه‌ی عالی‌ای داره .‏باور کنین
‏خب، به چی علاقه داره؟
.‏شهد گلِ رز
.‏یا حضرت شلغم ‏اینی که گفتی رنگ بود؟
.‏نه
.‏بهتره این موضوع‌رو کنترل کنی
.‏این قضیه همینطوری منتشر میشه
،‏چمن‌های جدید به شمشاد‌های جدید منتهی میشه
،‏شمشاد‌ها به پرده های جدید ،‏پرده ها به مبل‌های جدید
،‏مبل‌ها به فرش جدید .‏فرش به کفپوشه جدید
.‏بچه‌ی تازه
‏رفیق، زنت حامله‌ـست؟ ‏چند ماهه حامله‌ـست؟
‏میدونین پسرـه یا دختر؟
.‏نه بابا، حامله نیستش که ...‏فقط افتاده تو یه جور عادت که
،‏از یه خونه سراغ خونه‌ی دیگه .‏از یه اتاق سراغ اتاق دیگه
.‏چقدر پرخرج .‏چقدر حامله
.‏تبریک میگم
.‏دیر کردی عوضی
.‏قربان، میتونم شروع کنم
.‏نه
...‏باید خودتو معرفی کنی و
‏چیزی بهمون راجب خودت .‏بگی که نمیدونیم
...‏خیلی‌خب، یه افسر تازه وارد
.‏وای، ببند گاله‌رو
.‏برو بیرون
.‏خفه شو
.‏هوی، آروم باشین
.‏به بچه یه فرصتی بدین .‏آزمون خودتونو یادتون بندازین
...یه افسر تازه وارد
.‏کی به تخمشــه
.‏ببند گاله‌رو
.‏اقای پتون، خواهش میکنم
.‏میریم که رفیتیم
.‏گردنو بیا
.‏یالا رفیق، نشون بده خودتو .‏از خود بی خود شو
.‏ایول
.‏یا علی
.‏ایــــول
.‏راستی، راستی افتضاح
.‏رفیق، حسابی معذبمون کردی
‏میتونیم رأی بگیریم بفرستیمش بره عملیات؟
.‏چون اصلا دلم نمیخواد دوباره ببینمش
!‏دست‌ها بالا !بفرستیمش عملیات
.‏نمیدونم ‏میتونه بگه؟
‏میتونی حرف بزنی؟ .‏ثابت کن
.‏واقعا دلم نمیخواد دوباره رقصیدنتو ببینم .‏واقعا نمیخواد
‏میتونی حرفتو بزنی، اقای پتون؟
،‏میتونم بزنم .‏میتونم بزنم
.‏نرینی توش
‏یالا. ‏کس مشنگی .دیگه بسه، یالا
♪ ‏♪ دوبار دور دنیا رفتم ♪ ‏♪ یه بار با همه صحبت کردم
♪ ‏♪ کردن دو تا نهنگو دیدم ♪ ‏♪ تو سه تا دنیا عشق و حال کردم
♪ ‏♪ حتی یه نفرو تو تایلند میشناسم ♪ .‏♪ که کیر چوبی داره
♪ ،‏♪ به پیتر بیشتر فشار آوردم ♪ ‏♪ بیشتر آماده شدم، بیشتر کامل شدم
♪ ‏♪ بیشتر از هر پیتری که به خودش فشار میاره
♪ ‏♪ بدن سرسختی دارم ♪ ‏♪ پشم‌های زیادی دارم
♪ ‏♪ اهل بزن بزن و تیراندازی و شکارم
♪ ‏دست و پا چُلفتی، شیّاد، مکّار ♪
♪ ‏♪ چیزی نیست که نتونم انجام بدم
،‏♪ هیچ آسمونی زیاد بلند نیست ،هیچ دریایی زیاد خروشان نیست ♪ ‏ هیچ کشتی‌ای غیرقابل نفوذ نیست
♪ ‏♪ درس‌های زیادی از زندگیم گرفتم
♪ ‏♪ هیچ وقت به یه مرد قوی هیکل ♪ ‏♪ با گلوله‌ی کالیبر کوچک شلیک نکن
♪ ‏♪ همه‌جور کامیون روندم
♪ ‏تک دیفرانسیل، دو دفرانسیل، سه دیفرانسیل ♪
♪ از اون مادر جنده‌هایی که وقتی سوار تزمز میشی ♪
♪ ‏♪ میگه "شیش، شیش" روندم
‏♪ هر چیزی که تو زندگی ارزش انجام دادن داشته باشه ‏ارزش دوباره انجام دادنو هم داره، میانه روی ♪ ماله ترسو هاست
،‏من عاشق‌أم، من جنگجوأم .‏من فرمانده‌ی یگان ویژه‌ی نیروی دریای‌أم
♪ ‏♪ مشروب میزنم، غذا میخورم ♪ ‏♪ هر دوشو باهم میخورم
♪ ‏♪ و وقتی سوخت گیریم تموم بشه ♪ ‏♪ از در پشتی جیم میشم
♪ ‏♪ پس اگه فکر میکنید اینقدرا زرنگید ♪ ‏♪ پس بهتره بپرید
♪ ‏♪ چون این بچه زرنگه اونجا بوده ♪ ‏♪ اونکارو کرده و واسه بیشترش هم برمیگرده
.‏به سلامتیتون بچه ها
.‏زنت به یه اسب نژاد عرب لازم نداره
‏تو دیگه چطور از این ماجرا خبر داری؟
.‏من همه چیزو میدونم، مرفی
‏بیشتر به یه است نژاد .‏تنسیِ سم بلند نیاز داره
.‏نقره‌ای رنگ اسیل .‏اسب تکاور تنها
.‏کس نگو بابا
.‏یه اسب با شکوه، مرفی .‏با شکوه
.‏ریزُر 11، 64 در دو دقیقه‌ای شماست .‏در ارتفای 1000 پایی ثابت بمونین
،‏خیلی‌خب، فرمانده .‏در حال نزدیک شدن به هدف
.‏یک دقیقه تا مقصد
.‏یه دقیقه
.سی ثانیه
.‏سی ثانیه
‏دریافت شد. ‏در حال تثبیت موقعیت .جهت دیدبانی در ارتفای 5000 پایی
.‏برونو 6-4 هلیپورتتون میکنه، آماده باشین، فرمانده
.‏خیلی‌خب .‏محکم سرجاتون بمونین
.‏طناب آزاد شد
.‏اولین فرد تیم روی طنابــه
.‏برو
.‏نفر اول به زمین رسید
.‏نفر دوم روی طناب
‏هی، نفر بعدی، شین، باشه؟
!‏خوش بگذره، عوضیِ خوش شانس
‏از لولو 0-6 به برونوی 6-4، تخلیه با .‏موفقیت به اتمام رسید، برمیگردیم پایگاه
.‏از ‏آپولو 2-2 به اسپارتان 0-1 .‏‏تست مخابره‌ای
‏از ‏اسپارتان 0-1 .به ‏‏آپولو 2-2
‏تا شیش ساعت آینده همراه شما .‏خواهیم بود، عملیات خوبی داشته باشین
‏از ‏آپولو 2-2، به اسپارتان 0-1 .‏دریافت شد
.‏- تست مخابره‌ای .‏- چک شد
.‏چک شد
،‏اسپارتان 0-1 ‏ما از باتوایزر گذشتیم، دریافت شد؟
.‏از آپولو 2-2 به ‏اسپارتان 0-1 .‏‏به خوبی دریافت شد. باتوایزر
...‏از ‏‏اسپارتان 0-1 به
.آپولو 2-2 .در منظقه‌ی میلر هستیم
،‏قربان .‏اسپارتان 0-1، وارد میلر شد
‏از مرکز فرماندهیِ اسپارتان 0-1 .‏به اسپارتان 0-1، دریافت شد، منطقه‌ی میلر
.‏از آپولو 2-2 به اسپارتان 0-1
.‏در منطقه‌ی کرونا هستیم
‏مثل اینکه خیلی خوب .‏دارن پیش میرن، رئیس
...‏از اسپارتان 0-1 به آپولو 2-2
...‏وارد منطقه‌ی هینــ... شدیم
‏آخرین مخابره‌تونو تکرار کنین؟
.‏اسپارتان 0-1 .‏وارد منطقه‌ی هاینکن شدیم
‏دریافت شد؟
.‏به خوبی دریافت شد
.‏اسپارتان 0-1 وارد هاینکن شد
.‏آخرین نقطه‌ی مسیرـه .‏مخابره‌أش کن
‏از اسپارتان 0-1 به مرکز فرماندهیِ .‏اسپارتان 0-1، تست مخابره‌ای
...‏اسپارتانــ... اسپارتان 0-1
.‏اسپارتان 0-1، مرکز فرماندهی صحبت میکنه .‏مخابره‌تونو تکرار کنین، صداتون ضعیف و غیر فابل خوندنـه
.‏یه نگاهی بنداز
.‏مزکر فرماندهی اسپارتان
.‏لعنتی
.‏نصف روستارو هم نمیشه دید
.ما از اشلیتز مالت لیکر عبور کردیم .تکرار میکنم
.‏ما از اشلیتز مالت لیکر عبور کردیم
.‏واضح بود
،‏قربان، اختلالاتی در مخابره با اسپارتان 0-1 داشتیم
.ولی اونا هم به محل عملیاتشون رسیدن
.‏خیلی‌خب رفقا
.‏افرادمون واسه یه روز صحیح و سالم بودن
،‏تیم اول .‏با من به مقرّه باگرام برمیگرده
.‏تیم دوّم، اینجا تو جی-بد از وقتتون لذت ببرید .‏شب خوش
.‏از آپولو 2-2 به اسپارتان 0-1
.‏خورشید طلوع کرد، ما میریم .‏موفق باشین
.‏دریافت شد
‏جای تازه‌ای پیدا کردی؟
.‏بذار یه بار هم از اون قلّه نگاه کنیم
.‏ببینیم بهترـه یا نه
.‏خیلی هم خوب
‏همه‌ی افراد آماده‌ـست؟
.‏همه‌شون آماده‌أن. تو موقعیت‌هاشون‌أن .‏همه چی روبراهــه
.‏از شبتون لذت ببرید .‏خوب بخوابید
.‏شما هم همینطور، داداش
.‏ممنون، پیت
.‏- عجب روز باشکوهی هوی، پتون؟ -
.‏بعله قربان
.‏همه چی روبراهـه
.‏بعله. حدود سی دقیقه پیش رسیدن
‏الان دیگه باید کامل و قشنگ .‏مستقر شده باشن
‏زولو 0-6، برونو 6-4، در حال پرواز .از ‏جی-بد به مقصدِ باگارام هستش
.‏مارکوس، با علامت من
،‏دنی، پشت سرمونو داشته باش .‏به پایگاه موقعیت جدیدمونو مخابره کن
.‏اکس، حواست جمع باشه
.‏خدا لعنتت کنه، لعنتی
.‏خیلی بیشتر از ده نفرأن
.‏تخمی‌ها، واسه خودشون ارتشی‌أن
.چهار نفر، دست راست
...‏شال قرمزه
.‏حاله‌ی گوش نداره
!‏وای
.‏عجب عنتر صفتی .‏این خودِ ریک جیمزـه، عوضی
‏میتونی از اینجا بزنیش؟
.‏منفیـه. به هر حال اجازه‌أشو هم نداریم
.‏دیتز، هویت شاه رو شناسایی کردیم .‏ریک جیمز رو مخابره کن
.‏ایول
‏اکس، کون خوشگله اونجایی؟ ‏جات راحتـه؟
.‏خوبـه .‏در حال مشاهده‌ی هدف‌أم
‏دنی، اطلاعاتو هنوز مخابره کردی؟
.‏نه هنوز
.‏لعنتی
.‏خیلی تو تیررسشونیم
‏نظرت چیه؟ ‏اکسو تو موقعیت یک نگه داریم؟
،‏بیست و پنج یارد برگردیم عقب ‏موقعیت دو رو مستقر کنیم؟
.‏موافقم
.‏اکس، تو نظارت میکنی
‏دیتز، برگرد به موقعیت دوّم و برامون .‏یه مخابره‌ی تخمی بکن
.‏از اسپارتان 0-1 به مزکر فرماندهی اسپارتان
‏تست مخابره‌ای، دریافت میشه؟
.‏هوی، ستوان
.‏جانم
،‏اگه تا پانزدهم رفته باشیم خونه ...‏من و مرگان
.‏قراره همه‌ی درختای دوروبرِ استبلو قطع کنیم
‏این چیش به درد من میخوره؟
نفهمیدی؟
،‏مزایده‌ی اسب های براهمز .‏فکر کنم، بیست و هفتمـه
‏این یعنی اگه من درخت‌های ،‏پشت استبلو قطع کنم
.‏میتونم واسه اسبت تخفیف بگیرم
‏اسب عربی هم میفروشن؟
‏اول از همه، است عربی نیستن، باشه؟ .‏اسب نژاد عربی هستن
.‏عربی
...‏نخیر ‏تو اهل نیویورکی دیگه، باشه؟
‏- یه است عربی چقدر می عرضه؟ .‏- نژاد عربیـه
‏قیمت یه اسب نژاد عربی چقدرـه؟
.‏کمتر از 15 هزار تا نمیشه
‏15 هزار تا؟
.‏عجب هدیه عروسی بشه
‏- اون مو قرمزه ساقدوش زنتـه؟ ‏- تست مخابره‌ای، دیافت میشه؟
‏- ملیسا؟ .‏- مو قرمزه، رفیق
.‏اونی که رو دماغش کک و مک داره
.‏همون بانمکِ از کنسرت کدپلی
.‏اون ملیساست
‏- اونم میاد؟ .‏- ساقدوشـه بابا
‏آره، یعنی میاد؟
.‏ساقدوشـه بابا، چرا نیاد
.‏- راجب من ازت پرسید .‏- نه
.‏مایکی، من اینجا روبراه‌أم .‏تو موقعیت یک استراحت میکنم
.‏دریافت شد
‏گوش کنین، ساعت 9:30، میریم به .‏ارتفاعات تا بتونیم ارتباط برقرار کنیم
.‏مارکوس، اکس، بگیرین بخوابین .‏دیتز، تو نگهبانی بده
.‏استراحت کنین، آقایون
‏میشه وقتی چیزی زهره‌مار ‏میکنی بی‌سیمتو خاموش کنی؟
.‏حالمو بهم میزنی
مایکی، میبینی اینو؟
این دیگه چه گهیـه؟
.وای، لعنتی
!بخواب زمین
.زمین
.خفه شو، خفه شو، خفه شو
.‏بلند شو
.‏دستاتو ببر پشتت
،‏از اسپارتان 0-1 به مرکز فرماندهی اسپارتان
.‏درست پاشو گذاشت روم
‏این دیگه چیه؟ چیه؟ با طالبان در ارتباطی؟
.‏طالبانیـه
.‏تکرار میکنم .‏از اسپارتان 0-1 به مرکز
.‏یالا، یالا
.‏هوی، زمینو نگاه کن، زمینو
.‏زمینو نگاه، زمینو نگاه
.‏مادر جنده
،‏اکس، هر کاری کرد .‏مواظبش باش
.‏لعنتی
.‏از اسپارتان 0-1 به مرکز فرماندهیِ اسپارتان، تمام
‏دنی، بیسیم تو کار میکنه؟
...‏پس من قراره کسی باشم که
‏با یه خط نا امن با مرکز تماس میگیره چون .‏وسایل شما عنترا درست کار نمیکنه
.‏اینو به کوه های دوروبرت بگو، قربان
.‏چشا پایین، چشا پایین
.‏مادر قحبه‌ها
،‏میدونی .‏شبیهِ یه عملیات نفرین شده‌ـست
.‏عملیات نفرین شده نیست .‏اصلا چیزی مثل نفرین وجود نداره
.‏اینجا فقط افغانستانـه .‏فقط همین
،‏مرکز فرماندهی عملیاتی جی-بد .‏گروهبان "هازلرت" صحبت میکنه
.‏گروهبان، اسپارتان 0-1 هستم ‏صدامو دارین؟
.‏الو
،‏گروهبان .‏اسپارتان 0-1 هستم
،‏بعله، بعله .‏صداتونو میشنوم قربان
.‏من با یه خط نا امن بهتون زنگ زدم
.‏باید با فرمانده‌ی عملیات صحبت کنم، فوراً
‏- فرمانده‌ی عملیات؟ .‏- بعله، درسته
‏کدوم فرمانده، قربان؟
."‏فرمانده "کریستسن
.‏فرمانده کریستسن، اینجا نیستن قربان
.‏آها، تو بارگامــه
.‏بعله، درسته، قربان
‏میخوام منو به مرکز فرماندهیِ .ایستگاه نگهبانیِ باگرام وصل کنی
.‏همین الان
.‏دریافت شد، قربان، منتظر بمونین
.‏ایستگاه نگهبانی .افسر تازه وارد پتون
.‏پتون، مایک مرفی هستم
‏دنبال مایک مرفی میگردین؟
.‏من مایک مرفی هستم ‏واضحــه؟
‏مایک؟
.‏صدات خیلی کیری میاد ‏‏چه خبرا، پسر؟
.‏پتون، گوشی رو بده به فرمانده، همین الان
.‏خوابیدن ایشون، قربان
.‏بیدارش کن کس‌کشو
‏گفتین بیدارش کنم، قربان؟
.‏همین الان کس مغز
.‏دریافت شد
.‏مرفی ازم میخواد فرمانده‌رو بلند کنم
‏- مایک مرفی؟ .‏- آره
‏پشت تلفن مایک مرفی‌ـه؟ .‏پس برو بیدارش کن
‏فرمانده کریستنسن؟
.‏فرمانده کریستنسن
.‏قربان، شرمنده، قربان
‏ستوان مرفی پشت خطه، میخواد .‏با فرمانده‌ی عملیاتی صحبت کنه
.‏میگن میخوان همین الان باهاتون صحبت کنن
‏کدوم یکی؟
.‏اونجا
‏مایک؟ مایک؟
.‏وای، قطع شد
‏مایک؟
.‏قطع شده ‏چی گفت؟
.‏فقط گفت میخواست با شما صحبت کنه
‏چرا مرفی با یه تلفن ماهواره‌ای زنگ زده؟
.‏نمیدونم والله
‏مشکل مخابره‌ای با اسپارتان 0-1 داریم؟
‏واسه مدّتی ارتباطمون خوب بود، ولی .‏الان دیگه دو فرصت مخابره‌ای رو از دست دادیم، قربان ‏
.‏هر دوتاشو هم
.‏دوباره باهاش تماس بگیر .‏محض رضای حضرت شلغم
.‏لعنتی! بدترین ارتباط رادیوییِ عمرم
،‏خب، میتونیم بز‌هارو آتیش بزنیم
.‏دود را بندازیم بیان ببرنمون
،‏آره، میتونیم بریم پایین تو روستا .‏و چند تا تلفن قرض بگیریم
آره بابا، اون پایین یه عالمه چیز میزِ .به درد بخور پیدا میکنی، داداش
،‏افغانی چرکِ کثیف .‏بز مو طلایی
،‏لعنتی، از این‌ها خیلی بیشترش‌هم گیرت میاد
،‏چیه ‏کرم عسلیِ تخمی هم پیدا میشه؟
!‏بتمرگ، بتمرگ
،‏اینجوری که من میبینم .‏سه تا روه چاره داریم
.‏یک، بذاریم برن، بزنیم به چاک
.‏که احتمالاً تو کمتر از یه ساعت شناسایی میشیم
‏دو، میبندیمشون، هولشون .‏میدیم تو دل کوه، میزنیم به چاک
،‏شاید توسط گرگ‌های تخمی خورده بشن .‏یا یخ بزنن و بمیرن
‏سه؟
.‏عامل خطر رو از بین ببریم
،‏شاه اون پایینـه. اگه بذاریم اینا برن .‏گذاشتیم اون بره. مأموریت شکست میخوره
.‏نه، مایکی
.‏اصلا از این کار خوشم نمیاد .‏اصلا از این کارِ تخمی خوشم نمیاد
‏میخوایم چیکار کنیم؟ ‏بکشیمشون؟ ها؟ ‏
‏خیلی‌خب، کشتیمشون، باشه؟ ‏خب بعدش چی؟ دفنشون میکنیم؟
‏پیداشون میکنن، بعدش چی؟
‏بعدش چی؟
‏منظورت چیه، بعدش چی؟
‏و بعدش چی؟
.‏خودت میدونی بعدش چی میشه
‏چی فکر میکنی؟ ‏فکر میکنی این کارمون مخفی میمونه؟
.‏ها؟ کل خبرش تو کل دنیا مثل بمب میترکه
‏"سی.ان.ان"، گرفتی؟ ."‏"نیروی دریایی بچه‌هارو میکشه
.‏کل داستان این میشه .‏برای همیشه
‏به هیچ عنتری ربط نداره .‏ما این بالا چه غلطی میکنیم
.‏ما کاری که لازمه‌رو میکنیم .‏کاری که باید انجام بدیم
‏اینجا نیروی دریایی تخمیه و ،‏شما هم رئیس تخمی‌ایِ مایی
.‏پس تصمیم لعنتی با شماست، قربان
‏شاه هفته‌ی پیش بیست .نفر از تفنگ دارامونو کشت
.‏بیست نفر
‏اگه بذاریم برن، بیست نفر .‏دیگه هم هفته‌ی بعد میمیره
.‏چهل نفر دیگه هفته‌ی بعدش .‏وظیفه‌ی ما متوقف کردن شاهـه
‏چرا این بابا‌ها اجازه‌ی دیکته‌ی ‏طرز انجام کارامون به ما هستن؟
‏قوانین نبرد بهمون اجازه نمیده .‏بهشون دست بزنیم
.‏میفهمم
.‏اهمیت هم نمیدم
.‏من به تو اهمیت میدم .‏من به تو اهمیت میدم
.‏به تو اهمیت میدم .‏به تو اهمیت میدم
...‏نمیخوام مامانت سرتو
.‏سرِ جداشدتو تو شبکه‌ی الجزیره ببینه
.‏شاه همچین آدمیـه
.‏من از این جنبه نگاه نمیکنم
‏فکر میکنی کجا فرار میکنن؟ .اون پایین پیش دویست تا از دوستاشون
‏کلّی آدم 20سالِ افتادن زندانِ لون ورث .‏فقط بخاطر بردن تفنگ یادگاری به خونشون
...‏فکر میکنی واسه کشتن دو تا بچه
‏و یه مردِ پیرِ تخمی چیکار میکنن؟
.‏یه نگاهی بهشون بنداز، پسر
.‏ازمون متنفرأن
.‏نگاش کن. اون بچه نیست، سربازـه .‏خودِ مرگـه. به مرگ نگاه کن
.‏نمیتونیم اینکارو بکنیم .‏به اون سرباز نگاه کن
.‏اونا زندانیانِ خلع سلاح شده‌أن
،‏و به محض اینکه پاشون برسه اون پایین .‏200 تا حاجی میندازن دونبالمون
.‏ببندینشون
.‏ببندینشون. بعد از اینجا گورمونو گم میکنیم
‏نمیتونیم که همینطوری !‏ولشون کنیم و بذاریم برن
‏فکر کردم پس تو اینجا ایستادی ‏و منتظر دستور‌هات هستی؟
.‏آره که اینجا وایستادم و منتظر دستور‌هام هستم
‏فکر میکنی اون بیسیم واسه چیه؟
.‏نمیخوان که پیتزا سفراش بدن
.‏میدونم اون بیسیم تخمی واسه چیه
.‏اون بیسیم، بیسیمِ طالبانِ لعنتیـه
.‏این یه تلفن همراهـه درست به مقر طالبان
‏پس فکر میکنی این فقط بین خودمون میمونه؟ ها؟
.‏اینا سربازأن
.‏میزنیم میترکونیمشون
.‏نمیتونیم اینکارو بکنیم
.‏این وضعیت لو رفتگیِ جزئی‌ـه
‏میخوای بری زندان لون ورث؟
.‏میدونن اون پایین چقدر حاجی دارن، پسر
.‏نذار روت تأثیر بذارن
،‏مارکوس دارم بهت میگم ...‏نمیتونی همینطوری
.‏به اون بچه نگاه کن
.‏خودتو جمع و جور کن و نذار روت تأثیر بذارن
.‏تیکه پاره‌شون میکنیم
.‏مایکی، تصمیم با توـه .‏من به نظرت رأی نمیدم
.‏رأی گیری‌ای در کار نیست
.‏این کاریـه که باید بکنیم .‏این مأموریت لو رفته
.‏پس قراره همه چیرو جمع کنیم
.‏آزادشون میکنیم و از این طرف میریم به طرف قلّه
،‏وقتی رسیدیم به قلّه .باهاشون تماس برقرار میکنی
،‏وقتی تماسمون برقرار شد .‏درخواست تیم استخراج میکنیم و میریم خونه
.‏دریافت شد، قربان
.‏- ‏دریافت شد .‏- دریافت شد
،‏اسپارتان 0-1، اسپارتان 0-1 ‏صدامونو دارین؟
.‏فیشر؟ قهوه بده
،‏اسپارتان 0-1 ‏تست مخابره‌ای، صدامو دارین؟
.‏تست مخابره‌ای برای اسپارتان 0-1 .‏تست مخابره‌ای، اسپارتان 0-1 ‏
...‏اسپارتان 0-1 ‏اسپارتان 0-1، صدامونو میشنوین؟ ‏
‏شما‌ها دارین کجا میرین؟
!‏همین الان از شمال خواستنمون
!‏نا سلامتی ما تیم واکنش سریع هستیم
!‏سربازامون وارد درگیری شدن
!‏ولی ما نا سلامتی تیم واکنش سریعِ تخمی هستیم
!‏ما که داریم میریم! نیروهامون دچار درگیری شدن
‏این آپاچی‌ها چه مرگشون شده؟
.‏سربازاشون دچار درگیری شده
.‏تدارکات محدودـه، رئیس .‏آپاچیِ کافی نداریم
.‏اوضاع قاریشمیشـه
.‏برمیگردن
.‏هوی، هوی
.‏خیلی شانس آوردین
، همه‌ی ایستگاه‌ها به گوش باشند .لطفا به "اسپارتا 0-1" وصل شید
از پایگاه سپارتا میشنوی ؟
اسپارتا 0-1 اسپارتا 0-1 ،‌میشنوی ؟
تُف
.ای تو روحت
.قله‌ی اشتباهی رو اومدیم
.لعنتی - .آره -
.دنی ، ارتباط رو برام برقرار کن
زودباش . پایگاه اسپارتا .من اسپارتا 0-1 هستم
می‌خوایی چیکار کنی ؟
برم خونه ،‌ برم روی تخت و اخبار نگاه کنم
آهان فهمیدم حالا واقعا چی فکر می‌کنی ؟
فکر میکنم که کار درست رو انجام دادیم
! فکر میکنم که گذاشتیم عشقمون بدرخشه
.ای تو روحم
منظورم اینه ، مگه قرار نبود همه‌چی اینجوری پیش بره ؟
اتفاقای خوب برای آدمای خوب میافته ؟
.اینجا موقعیت خوبی نیست
دنی ، هیچی توی ماهواره گیر نیاوردم ...یه چیزی بهم بده
.هیچ پُخی ندارم که بهت بدم
چی فکر میکنی ؟
.اینجا موقعیت خوبی نیست
تو خوبی ؟
.همه‌چی ردیفه
خوبه . تا اون درختها عقب نشینی می‌کنیم .و تا غروب خورشید منتظر می‌مونیم
،اگه نتونستیم ارتباط برقرار کنیم .هرجوری شده می ‌ریم خونه، آقایون
.بریم یه ذره استراحت کنیم
.جمع کنید، بزنین بریم
.لعنتی
اسپارتا 0-1 از طرف پایگاه اسپارتا هستم . میشنوی ؟
،اسپارتا 0-1 تست مخابره‌ای، میشنوین؟
قربان، اونا الان سه تا از درگاه‌‌های .ازتباطی‌رو رو از دست دادن
.باشه
.‏فرمانده شرایور ، یه تماس در خط 17 دارید
‏دریافت شد
.‏فرمانده شرایور
.‏سلام قربان،‌ اریک هستم
‏محض اطلاعتون، ما سه تا از درگاه‌های ارتباطی رو .‏با اسپارتا 0-1 از دست دادیم
.‏آخرین ارتباط موجود، ساعت هفت برقرار شده
‏چرا من الان دارم این حرفارو از تو میشنوم؟
.قربان، ما انتظار یه سری مشکلات مخابره‌ای رو داشتیم
من و مورفي صحبت کرديم و توافق کرديم ...که تا وقتي بيشتر از چهار ساعت ارتباطي
.برقرار نکردن، کاري نکنیم
‏مشکلی پیش اومده اریک ؟
قربان، تا الان هر اطلاعاتی که داشتم رو .در اختیارتون قرار دادم
،‏وقتی اطلاعات جدیدی دستم اومده .‏باهاتون تماس می‌گیرم
.‏من فرمانده کریستنس هستم که قطع میکنم
.‏لعنتی
. میرم یه بررسی بکنم .تا دو دقیقه دیگه برمیگردم
می خوایی باهات بیام؟ - .منفیـه -
.‏حدود دو دقیقه میرم بررسی بکنم .‏زود بر می‌گردم
.‏قراره وارد درگیری بشیم
‏این عوضیا چقدر سریع هستن ؟
.‏سریع
‏چی فکر می‌کنی؟
فکر میکنم باید آماده‌ی یه درگیریِ .مسلحانه‌ی حسابی بشیم
.فهمیدم
.مثل اینکه اشتباهی رأی دادم
.‏منفیـه
...ما فقط فرصت این رو داشتیم که
.با دوستای خارجیمون یه دعوای حسابی راه بنداریم
.کارمون خوب بود
.‏ایول داری، قربان
.‏دنی ، آماده‌ی درگیری باش
...‏هوی، مایکی
من که آماده‌أم اون کارت .حضور و غياب رو پانچ کنم
.برو تو کارش پس
!برو چپ - !مارکوس حرت کن -
!حرکت می‌کنم
.مادر به خطا
،‏پایگاه اسپارتا .‏اسپرتا 0-1 هستم
!درخواست فوری نیرو‌های واکنش سریع !افراد وارد درگیری شدن
.عوضی! کس‌کش
!تخم سگ !مادر قحبه
!الله اکبر
!‏دشمن، روبروتـه
اکس !؟
.بعله
.مایکی .سمت چپ امنه
،دوباره می‌گم .سمت چپ امنه
مایکی
چپ امن نیست دوباره میگم ، امن نیست
فهمیدم برو راست
.‏سمت راستمون هم امنــه
.‏بکِشید راست .‏بکِشید راست
!‏مورفی، تیرخورد
!‏کس ننه‌ی همه‌تونو، مادر جنده‌ها
!‏دهنتونو
!‏دودزا انداختم
!‏هی! هوای مایکی رو داشته باشین
!تُف! لعنتی
!‏سمت راست ، امن نیست !‏سمت راست ، امن نیست
.‏حرکت کن
.‏برگردید .‏برگردید
!‏اولین نفر
!‏مایکی! هوامو داشته باش
.تُف
،فکر کنم بتونیم از پسشون بر بیایم !اما به یه موقعیت جدید احتیاج داریم
!‏دریافت شد !‏دنی ،‌ ارتباط چی شد
،منفیـه! رادیو بدجوری خراب شده !چند تا گلوله حورده
‏- کريپتو داري؟ ! ‏- آره
،‏بیسیمو دیگه بیخیال !‏حرکت میکنیم
!دریافت شد
!‏لعنتی
!کثافت
!‏مارکوس، منو داشته باش
!عوضی
!‏عقب نشینی میکنیم
‏یعنی بپریم پایین؟
!‏- آره !‏- کیر توش
!‏اکس
!‏اکس، منو داشته باش
!‏آماده‌ای؟ تکونش بده
آماده‌ای ؟ آره
!برو، برو، برو
.یا مسیح
.‏لعنتی
.‏وای خدای من
.‏لعنتی
.تفنگم رو گم کردم
...تفنگم... تفنگم
.لعنتی
می‌بینی؟ .خدا هوامونو داره
،اگه این خداـست مراقبمونه .اصلا نمیخام عصبانيش کنيم
او خدایا . شکرت شکرت
اکس کجاست ؟
.عجب قاراشمیشی شد
...عوضیا .عوضیا بهم شلیک کردن
.‏هنوز تو گذشته‌هایی، دنی
.‏همه‌مون تیر خوردیم، داداش ‏می‌تونی بجنگی ؟
،‏اون دستی که باهاش تیر می‌زنم داغون شده .‏و اینش اعصابمو خورد میکنه
.‏خیلی‌خب، اوضاعمون روبراهـه
،‏فقط باید به یه سطح صاف برسیم
.‏بعدش حاله این حرومیا رو میگریرم، همین
.‏پای لعنتیم
!‏خدا لعنشتون کنه، مردم از درد !‏لعنتی
.دهنتونو
.عوضی
!‏لعنتی. بدجوری می‌سوزه
.دنی .میتونم بجنگم
.‏برو حسابشونو برس، رفیق
!‏چپ سنگر میگیریم !‏چپ سنگر میگیریم
!‏آخرین نفر
‏بذار ببینمش، خوبی؟ .‏بازوتو بده من، آفرین
.‏یا امام !‏میریم سمت چپ
!بیایید پایین
!دنی
.بزنین بریم
.بلندش کن، یالا
یالا
...تمومــه
.یالا
!بجنب
،بجنب، بجنب .بجنب
.یالله .یه بند چرمی‌ای چیزی یپدا کن
.بلندش کن .بلندش کن
.بیا - .لعنتی -
.بگیرش، بلندش کن
.لعنتی. لعنتی
.‏دوتا خشاب و سه تا نارنجک دارم
.‏هی
.‏وای، پسر
هی
.اینجا اوضاع خوب نیست
.‏به این ماگن یه مشکل کیری
.‏هیچ ارتباطی نداریم
.هیچ ارتباطی
‏- تو خوبی دیگه، آره؟ .‏- خوب هوامو داشتی‌ها، داداش
،‏دستتو بده ببینم .‏بذار یه نگاهی بندازم
.‏چیزیت نیست، نگام کن .‏هی به من نگاه کن
‏خوبی؟ ها؟
‏تحملش کن دنس جون، باشه؟ .‏نا سلامتی تفنگدارِ نیروی دریایی هستی
.‏لعنتی .‏کمکهای اولیه‌مو گم کردم
‏یه گلوله‌ی کوچولو به پات خورده، باشه ؟ .‏اینجارو نگاه کن
‏خوبی؟
.‏- طاقت بیار .‏- خیلی‌خب
.‏اینجاست
.‏باشه؟ باشه، باشه .‏دراز بکش، دراز بکش
.‏بذار ببینمش، مایکی .‏بیا اینجا، بذار ببینمش
.‏لعنتی
،‏کمی خاک برمیداری و سفت فشارش میدی ‏شنیدی چی گفتم؟
،‏سفت فشارش میدی ‏باشه؟
.‏عاشق این افغانستانِ تخمی‌أم
.‏بیا اینجا، رفیق .‏نگهش دار، همه حالمون خوبه
.‏بذار ببینمش .‏بذار ببینمت
.‏- سرتو بیار پایین .‏- بذار ببینم
.‏خیلی‌خب، سرت پایین باشه .‏سرتو بیار پایین
‏بذلر ببینمتو .‏بیا اینجا، سرتو پایین نگه دار
.‏- بذار نیگات کنم .‏من خوبم -
.‏آره، میدونم تو خوبی .‏آروم باش
‏- مایکی، آخه چطوری اینقدر سریع بهمون رسیدن؟ !‏- ببند اون گاله‌رو
‏می‌بینیشون؟
....‏داداش
‏فقط نمی‌فهمم چطور میتونن ‏اینقدر سریع باشن، پسر؟
.‏وای، لعنتی ....‏من فقط
‏اونا سرعتر از ما هستن؟
.‏اونا سریعتر از ما نیستن
.‏من داشتم با مامانم صحبت میکردم
...‏اون چیزی بهم نگفت
.‏- اون هیچی بهم نگفت، دنی .‏- خفه خون بگیر
،‏وای، لعنتی !‏عجب رنگ قرمزی داره، وای
.‏باید حرکت کنیم، مایکی
.‏- لعنتی ‏- مایکی توی چی میخوایی؟
!‏اکس، دودزا
!‏دودزا میندازم
!دودیشون کن
!‏وای، دارن میان
،‏گمشو برو و اون پاهای تخمیتو به کار بنداز ‏
‏- می‌شنوی چی میگم؟ .‏- آره
!‏یالا، بزنین بریم
!‏بزنین بریم
‏- دنی رو داری؟ .‏- دارمش
!‏- اکس، میریم پایین ‏- کجا میرید؟
!‏پایین
.‏آماده‌ی رفتنیم
!‏دنی، دنی
."‏"آر پی جی ."‏"آر پی جی
!حرومی
تو خوبی دنی؟
‏دنی کجاست؟ دنی کجاست؟ .‏نمی‌بینمش
تیر خورده ؟ تیر خورده ؟
‏کجاست؟ دنی کجاست؟ .‏‏نمی‌بینمش
‏اون کجاست ؟
.‏- اون بالاست ‏- چی؟
...‏- اون بالاست، اون ‏- کجا ؟
. ‏- به سرش تیر خورد ‏- کجای بالا ؟
.‏لعنتی
.‏- باید بریم بگیریمش ‏- کجای بالا ؟
.‏- باید بریم بگیرمیش .‏- اون بالا
‏- دنی کجاست ؟ ‏- تیر نخورده ؟
.‏- باید بریم بیاریمش .‏- باید بریم بیاریمش
.‏باید بریم اون بالا و بگیریمش
.‏- می‌تونیم توی سطح صاف نفله‌شون کنیم .‏- باید بریم بیاریمش
،‏باید بریم اون بالا و بیاریمش ،‏باید بیاریمش پایین تپه
.‏- می‌تونیم توی سطح صاف نفله‌شون کنیم .‏- توی سطح صاف نفله‌شون میکنیم
.‏عوضی
.‏بجنب !‏اکس، بیا این بالا
.‏بیارش این بالا
،‏زودباش، اکس !‏باید بخوابی زمین
!‏وای، لعنتی
...‏باید بریم اون بالا و دنی رو بیاریم
‏بعدش برمیگردیم پایین و توی سطح صاف ،‏باهاشون میجنگیم
.‏همشونو میکُشیم
‏مارکوس، تو خوبی؟
.‏من خوبم
،‏اکس تو مراقب ما باش .‏و بزنین بریم
.‏دریافت شد
.‏حرکت کنین
!‏حرکت میکنم
تکون بخور
.‏شماها میتونید برای کشورتون بمیرید .‏اما من میخوام به‌خاطر کشورم زنده بمونم
.‏لعنتی
‏لعنتی
!‏مارکوس، حرکت کن
!‏دارم حرکت میکنم
.‏فکر نکنم بتونیم به اون بالا برسیم
.‏اینطوری کاری از دستمون بر نمیاد، مایکی
.‏باید یه راه دیگه پیدا کنیم
"ام-4"
‏میخوام واسه نیروی .‏واکنش سریع درخواست بدم
‏نباید با اون تلفن ماهواره‌ایِ لعنتی .‏‏تماسی بگیری، مایکی
.‏منو نیگا
.‏میخوام باهاشون تماس بگیرم
.‏نه، نه، مایکی
.‏نه، تو گورش
،‏نه، نه .‏تو گورش، مایکی
.‏بگیرش، زودباش بگیرش
،مایکی .بدش به من اون لامصب‌هارو
.متاسفم، مایک
بابت چی؟
بابت اینکه از این کس کش‌ها .زیاد نتونستیم بکشیم
.‏وای نه، متاسف نباش .‏قراره یه عالمه‌شونو بکُشیم
!لعنتی
.مارکوس
.هرگز از جنگیدن دست نکش
داره چی کار میکنه، مارکوس؟
!‏مورفی داره حرکت میکنه !‏مورفی داره حرکت میکنه
کجا میره؟
!وای، لعنتی
!مورفی داره حرکت میکنه
.وای، لعنتی
.به من میگن ماشین آدم کش
.لعنتی
.ننه خراب
.تُف
.مرکز فرماندهي جي-بد .گروهبان هزلرت
ستوان مایک مورفی هستم از اسپارتا 0-1
.ما به پشتیبانی فوری هوایی نیاز داریم
.به کمک نیاز داریم
‏داریم از داخل داره به سمت .‏روستای "چیکاکال" حرکت میکنیم ‏
.‏دریافت شد، مورفی
.‏پشتیبانیِ هوایی فوری نیاز داریم
،‏ستوان .‏من مختصات ده رقمی‌تون نیاز دارم
.‏لطفا عجله کنید، قربان
.‏- مورفی، به اون مختصات نیاز دارم .‏- ممنون
.‏وای، خدا
.ستوان
ستوان، صدامو داری؟ !ستوان
!ستوان، مختصاتو بهم بده
!ستوان
،‏بزنین بریم، بچه‌ها! همگی !‏تکون بخورید، وقعا عجله کنین
!‏بزنین بریم، بزنین بریم
.‏لولو 06، برونو 6-4
‏نيروها از باگرام بلند ميشن .‏با نيروهاي واکنش سريعِ عقاب هاي 1-6
!‏پرواز نکن، پرواز نکن
!نميتونين برين، اجازه‌ی پرواز ندارین
‏مشکل چیه، آخه؟
‏این شاهین‌های سیاه نمی‌تونن !‏بدون پوشش آپاچی‌ها پرواز کنن
‏پس این آپاچی‌های لامصب کجان؟
،‏تو راه برگشت هستن .‏دارن دور می‌زنن
.‏باور کردنی نیست
!‏کس نگو
.‏قربان، چهار دقيقه با منطقه فاصله داريم
!‏چهار دقیقه
.‏سرزنده‌ باشید آقایون
‏
‏مایک کجاست؟
مورفی کجاست؟
.اون بالا
‏کجای بالا؟
.‏رفت نیرو‌های واکنش سریع‌رو خبر کنه
‏الان دقیقه مایک کدوم گوریـه؟
،‏اگه میدونستم که دقیقا کدوم گوریه !‏بهت می‌گفتم، داداش
‏تو که به گا نرفتی؟
.‏وای، لعنتی، بذار ببینمش
.‏ای تُف
.‏حروم لقمه‌ها
‏راستی راستی به سرم گوله خورده؟
.‏آره، رفیق
‏یعنی واقعا مایکی و دنی مردن؟
.‏نمیدونم
‏ما هم میمیرم؟
.‏منفیـــه
‏ما اوضاعمون روبراهـه دیگه، نه؟
.‏مطمئنا
.‏ما مقاوم‌یم
،‏اگه من مردم ...‏ازت میخوام مطمئن بشم که
.‏به سیندی میگی که چقدر عاشقش‌أم
.‏اون میدونه
...‏..و اینکه من با برادرانم مُردم
‏ .‏...با یک قلب آکنده از عشق
.‏تو قرار نیست بمیری اکس ...‏ما قراره نیست
‏بايد جدا بشيم، يه جاي با ثبات .‏واسه خودت پيدا کن ‏
.‏واحد 6-4، به گوش باشيد
.‏پشتیبانی توسط آپاچی ها منفیـه .‏محل فرود فوق‌العاده درگیرـه، دست نگه دارید
‏مشکل چیه ؟
.‏آپاچی‌ها کنار کشیدن .‏اجازه‌ی پرواز نداریم
چرا ؟
.‏بعضی از یگانهای ارتش در درگیر شده
.‏اونا هلیکوپترهای پشتیبان ما رو گرفتن
‏میتونی ما رو بدون آپاچی‌ها بذاری زمین؟
...‏ما هر کاری بتونیم میکنیم تا شمارو برسونیم
.‏اون پایین ‏پیش افرادتون
.‏آقایی
،‏برونو 65، به مسير 030 ادامه ميدیم .‏همچنان در حال پیشروی هستیم
.‏دریافت شد 6-5
.‏خودمونیم و خودمون .‏سفت بشینین
اکس؟
.فرمانده، دو دقیقه تا هدف فاصله داریم
.‏- افرادتو آماده کن .‏- دریافت شد
!‏دو دقیقه! دو دقیقه
!مارکوس
!ایــول
.‏برونو 6-5، دو دقيقه به اتمام رسید .‏حرکت کنین
.‏قراره فرود سریعی داشته باشیم .‏خودتونو ثابت کنین
.طناب آزاد شد و روی زمینن
!ایــــول !اکس
سریع فرود بیایید
!‏بریم تو کارش !‏پاتون، تو اول میری، حرکت کن
.‏نفر نخست تیم رو طنابــه
تو خوبی؟
بهتر از این نمیشم
."‏- "آر پی جی .‏- لعنتی
نه
.‏لعنتي، مارو زدن .‏مارو زدن
.‏لعنتی، دستگاه سوخت رسانی‌رو خاموش شد
!‏آماده براي برخورد !‏آماده براي برخورد ‏
!‏لعنتی سقوط کرد
‏تماس اضطراري، تماس اضطراري .‏برونو 6-4 سقوط کرده ‏
!درگیری هوایی
!بذارمون زمین !بذارمون زمین، لامصب
!این هیلیکوپتر لعنتی رو بذار زمین
.‏مأموریتو کنسل میکنیم، ستوان
.‏صبر کنین
!‏جرأت داری فرود نیا !‏ننتو
.‏آروم باش، ستوان .‏ما اینجا فرود نمیاییم
.‏به شلیک ادامه بده
.‏ما یه سقوطی داریم
.‏6-4 به سختی سقط کرده .‏در اثر برخورد متلاشی شد
.‏منطقه فرود فوق‌العاده درگیرـه .‏مجبوریم ازتباط رو قطع کنیم
...‏نه
.‏نه، نه .‏نه تورو خدا
!‏وای
،‏رازور 1-1 در راه منطقه‌ی برخورد هستش .‏5 دقیقه مونده به نیروی واکنش سریع ملحق میشیم ‏
،‏0-6 دریافت شد ، 5 تا هدف مونده .‏بو گوش باشید، منطقه عملیات هنوز درگیرـه ‏
‏اکس؟
.وای خدای من
.لعنتی اکس ؟
تُف
تحرّکی می‌بینی؟
.هیچی نمیبینم
0-6 اشعه مادون قرمز، منفيـه .مشاهده حرکت، منفيـه
.‏دریافت شد 1-1
.0-6 ، همین الان سوخت ذخیره روشن شدم .ما باید برگردیم به ایستگاه
.واحد 1-1 ، به ایستگاه برمیگرده
.دریافت شد
.وای، لعنتی
.حرومی
.لعنتی
.نه. نه
!وایستا عقب !گمشو وایستا عقب
!بکش عقب
!وایستا عقب
...برام مهم نیست، میزنم همه‌تونو
این دیگه چه کوفتیه؟ .وای، لعنتی
من اینو دارم
نه . نه .نه
چی؟
شما... شما میدونید کجا میشه آمریکاییها رو پیدا کرد؟
.آمریکایی
.نشونـ...نشون بده کجاییم
مطمئنی؟ - .بله -
اون کیه ؟
اون کیه ؟ اون کیه ؟ اون کیه ؟
می‌بینی ؟ میبینی چی دارم ؟ !کونتونو پاره میکنم
.پاره میکنمتون
‏اون...از طالبانــه؟ ‏اون طالبانه؟ اون طالبانه؟
.‏همه تونو میکشم .‏همین الان همه تون میکشم
.میدونم این بابا یه چیزی‌هایی میدونه
.‏بهش بگو ‌ککونشو پاره میکنم
...‏به تخم چشام نگاه کن
!و ازم بپرس ببین به تخمم حساب میکنم یا نه
.اهمیتی نمیدم .اگه من خونه نرم، تو هم خونه نمیری
میشنوی ؟
!دخلتو میارم .می‌کُشمت
چرا کمکم می‌کنی ؟ چرا کمکم می‌کنی ؟
داری کمکم میکنی ؟
.آره - می‌تونم بهت اعتماد کنم ؟ -
.آمریکایی
.باشه
.یه پایگاه آمریکایی هست که اینجا مستقر شده .اینو بهشون بده
.بهشون بگو کجا هستم .بهشون بگو کجا هستم
.آمریکایی - باشه ؟ -
!نه، نه، نه !دستتو بکش
!نه، نه !لعنتی نه
!گاییدمت
!من گاییدمت، امریکایی
!گریه کن، ننه قحبه
گریه کن، بنال! یالا؟
!‏کونی
.کونی .کونـــــی
سرتو می‌برم و میفرستمش ...پیش همون آمریکاییهای عوضی
!آره، گاییدمت
‏چرا اینکار برام میکنی ؟
.لعنت به طالبان .لعنت به طالبان
.من یه چاقو می‌خوام
.یه چاقو. بریدن
.چاقو
میدونی چاقو چیه ؟ .بریدن
باشه؟ .برو یه چاقو بیار
چاقو
،آره، آره یه چاقو برا بریدن باشه؟ برو
.برو یه چاقو برام بیار .لطفا؟ لطفاً
.‏نه من...من گفتم چاقو .‏اینکه چاقو نیست
‏چاقو
،‏نه، این چاقو نیست .‏این یه اردک لعنتی‌ـه
.‏من یه چاقو میخوام .‏میدونی چاقو چیه؟ واسه بریدن
.چاقو
...این که
.من یه چاقو میخوام
...یه چاقو میدونی چاقو چیه؟
"چاکو"
چاکو" ؟"
!آره، آره چاقو
!‏نه، نه !نه، نه، نه، نه
.‏برای پام میخوام، لطفاً
،‏چاقو رو بده به من .‏برای پام میخوام
.‏لعنتی
آمریکایی؟
.تگزاس
آمریکایی؟
.آره برای تکزاسه .تکزاس برای آمریکاست. آره
"تکز"
."تکزاس"
."تگ زاس"
واسه چی اینکار رو برای من میکنی ؟
...قربان ما یه نامه‌ی تایید شده از طرف
.مارکوس لوترل که دنبال کمک هست، داریم
،‏ميخوام کلّ واحدهاي جستجو و نجات .‏پرواز کنن و برن سراغ اين قضيه
نيروي واکنش سريع اسپارتان درحال پيشروي .به طرف روستای "کانديش"، تمام
.ميخوام شناسايي روی این منطقه ادامه داشته باشه
.هر چی که هست رو برام بفرست هوا - .چشم، قربان -
،آقایون، خطهاتون‌رو آزاد بذارید .اونا اونطرف سرشون شلوغه
،همه‌ی پرسنل غیر ضروری .گورتونو گم کنید بیرون
ريزر 1-1 در مسير رفتن به روستا .ده دقيقه تا هدف
.دریافت شد
.از طرف 0-6 دریافت شد .ده دقیقه مونده
.چاکو
.تعدادی دشمن رویت شده میتونیم وارد درگیری بشیم ؟
.رازور 1-2 شما اجازه‌ی درگیری دارید
!دشمن سمت راست !دشمن سمت راست
!دو نفر سمت چپ
!‏سمت راست امنــه
.هالو 4-1، دود قرمز رو بندازين
.هالو 1-4 ، شما برای فرود در منطقه امن‌ـید
.هالو 4-2، يک انسداد کوتاه ايجاد کنيد .نزدیک میشیم
.90 پا، 45 گره
به جلو پیش برید برید راست
.منطقه‌ی فرود امنــه
.بزنین بریم. موی
،برو .برو، برو، برو، برو
!داخل خونه یه آمریکایی هست
چی می‌بینی ؟ چی می‌بینی ؟
آمریکایی هست ؟
آمریکایی ؟ از این طرف ؟
!برو . برو سمت راست
!برو
!دستهاتو نشون بده
تو مارکوس لوترل هستی ؟
.تو در امانی مارکوس .داری میری خونتون
!داریم میاییم بیرون
دارن میارنش بیرون داره میاد بیرون
.میریم که رفتیم، چیزیت نمیشه مارکوس
.هی هی، مراقب باش، احتیاط کن
.بیلا، باید بریم، باید بریم - .اونم با من میاد -
.قربان، همچین اتفاقی نمیافته، قربان
.تو میتونی اینجا بمونی .در امان میمونین
.تو نمی‌تونی با ما بیایی .اینا ازتون مراقبت میکنن، در امان میمونین
!وایستا! واستا
!ممنون !ممنون
.بزنین بریم، قربان .باید الان بریم، میریم که رفتیم
.متاسفم مارکوس ولی بیاد بریم .بزنین بریم
.ممنون
.بزنین بریم .باید بریم
.‏- دارمش . اونا چیزیشون نمیشه، دارمت .‏- ممنون
بزن بریم . حرکت کنید .بجنب، بریم که رفتیم
،‏یالا .‏تا 30 ثانیه دیگه پرواز میکنیم
.‏یالا مارکوس، آروم باش
.‏میریم که رفتیم، مارکوس
،‏موفق شدیم، تکرار میکنم !‏موفق شدیم! پیداش کردیم
،‏بیمار نیاز شدید به جرّاحی داره .‏واحدهای خونی رو محیا کنید
.در بررسی ثانویه ، رخمهای تعدادی گلوله دیده میشه
.‏هروقت آماده بوديد بگين، تا حرکت کنیم
مردان شجاع جنگیدن و مردند ...برای ایجاد یک سنت غرور آمیز
و همچنین ترسی از شهرت که من .مجبورم به حمایت از آن هستم
.‏من در آن کوهستان مردم
‏ضربان نداره .‏احیای قلبی رو شروع کنین
...‏یک، دو، سه
...‏هیچی شکّی نیست
که قسمتی از من در اون کوهستان ...برای همیشه مرده است
.همانطور که برادرانم مردند...
.ولی، هنوز قسمتی از من به‌خاطر برادرانم باقیست
،‏به‌خاطر اونها .‏من هنوز زنده‌ هستم
،‏و هرگز نمیتونم فراموش کنم که ،‏مهم نیست که چقدر درد داشته باشه
یا چقدر تاریک شده باشه و یا ...چقدر عمیق سقوط کرده باشی
!‏هی. لوترل، لوترل
.‏ضربان برگشت
.تو هیچوقت نباید از جنگیدن دست بکشی
تـرجمـــــه و زیرنویــــس ( Pouya_Star ) پویا احمدی ( RezaMaleki ) رضا مالکی
'تقديم به مردان عمليات 'بالهاي قرمز
جفري تيلور"، سي ساله" .گروهبان يکم
جيمز سو"، 28 ساله گروهبان دوم
‏"جکي فونتان"، 36 ساله .‏استوار دوم
‏"جفري لوکاس"، 33 ساله .‏گروهبان يکم
‏"دنيل هيلي"، 36 ساله .‏استوار دوم
‏"مايکل راسل"، 31 ساله .‏استوار يکم
‏"مايکل مکگريوي جونيور"، 30 ساله .‏ستوان
.‏"کريس شرکینباک"، 40 ساله .خبلبان درجه یک
‏"جيمز پوندر سوم"، 36 ساله .‏استوار يکم
‏"کيپ جکبوي"، 21 ساله ‏گرهبان
‏"مارکوس مویرلس"، 33 ساله ‏استوار يکم
‏"شِبموس، گواري"، 29 ساله .‏استوار دوم
‏"کوري گودنيچر"، 35 ساله .‏خبلبان درجه یک
‏"شِين پاتون"، 22 ساله .‏گروهبان دوم
‏ ‏‏"دني ديتز"، 25 ساله .‏‏گروهبان دوم
‏"اريک کريستنسِن"، 33 ساله .‏ستوان فرمانده
‏"متيو اکسلسون"، 29 ساله .‏گروهبان دوم
‏"مايکل مُرفي"، 29 ساله .‏ستوان
"‏"مارکوس لوترل .‏گروهبان يکم
."‏"مارکوس به همراه پسرش اکس در سال 2012
،‏دهاتی‌های افغاني که از مارکوس حمايت کردند .‏آن‌ها طبق سنت شرافتمندانه کهن 2000 ساله‌ی خود عمل کردند .‏این دهاتی‌ها پَشتون‌والي ناميده ميشوند
پَشتون‌والي‌ها قبيله‌اي هستند که وظیفه‌ی نگهداري يک شخص .عليه دشمنش را به هر نحوی که باشد بر عهده میگیرد
‏اين مردان و زنان شجاع هنوز در اين کوهستان ها ‏زندگي ميکنند، و مبارزه شان عليه طالبان ادامه دارد
مارکوس و محمد گلاب